Tracking how a single false claim crossed languages and borders — and what stopped it.